NA MIRA -- Enxurrada Insana de Mangás!! (PARTE 2)

Como estava dizendo no post anterior, sobre essa descarga de mangás que tem invadido as bancas:

Pra mim, o que mais incomoda nem é tanto a "indecisão" por conta da variedade de títulos, até porque meu gosto é bem definido (na dúvida, compro o nº 1 -- se gostar muito, passo a acompanhar, se gostar mais ou menos, fico de comprar o resto mais tarde em algum evento, se não gostar, não apenas deixo quieto como ainda falo mal pros outros...)

O pior, a meu ver, é a impressão de que quanto mais material é solto, menos as editoras dão conta de fazer um trabalho com apuro. É triste, mas o padrão de qualidade da adaptação/revisão cai a medida que mais títulos saem.

BREVE RETROSPECTIVA EDITORIAL (Bons Tempos...)

Quando eu era criança (meus netinhos...) podia-se pegar QUALQUER revista e conferir o texto, que dava até gosto -- impossível achar UM erro de ortografia sequer. A revisão era ferrenha, a edição em cima dos textos, então, nem se fala.

Já quando foi chegando em meados dos anos 90, a coisa desandou. O advento da internet e das novas tecnologias facilitou a vida de jornalistas e artistas gráficos, que não dependiam mais do maquinário editorial para produzir -- pesquisar, escrever, diagramar, tratar imagens... tudo passou a poder ser feito em casa.

Na mesma época, calhou no mercado entrar numa crise também, por causa do plano real. Resultado: começou o reinado dos freelas, ou seja, todo tipo de pessoa (inclusive as não-qualificadas) desenvolvendo todo tipo de trabalho e recebendo pouco por isso, já que tudo podia ser feito em casa mesmo. E isso, consequentemente, afrouxou a exigência editorial.

E enfim chegamos no que a gente vê hoje: revistas com erros de ortografia, digitação, pontuação...

Acho que um dos sinais de que o país está em crise é quando abre-se uma revista e tem lá um balão com a palavra "PALHASSO" grafada com dois Ss. (Se eu achar imagem dessa abominação, posto aqui ¬¬)

UMA QUESTÃO "DOMÉSTICA"


E isso se desenrola até hoje. Acredito que as equipes que cuidam dos mangás, mesmo quando são muito qualificadas, não conseguem dar conta de cuidar e revisar propriamente cada um deles por conta da quantidade e da "rapidez" com que se exige que as edições fiquem prontas.

Só em lançamentos recentes, vi erros como as palavras PHANTOM e FANTOM com grafias diferentes na mesma página; confusão e troca de nomes entre Robin Williams (ator) por ROBBIE Williams (cantor); e romanização errada de termos em katakana .

Algo que me deixou bastante incomodada foi a opção de traduzir o termo "maid" por "doméstica" (argh!), sendo que na mesma edição mantém-se o termo "gothic lolita".

Isso me parece um tremendo contrasenso -- ou se traduz ambos os termos em inglês, ou nenhum deles!

E há toda uma fantasia em torno da palavra maid, que vai desde moda até fetiche... e que a palavra "doméstica" não remete a nada parecido.

Olha, com todo o respeito, mas pra mim...

Foto à esquerda: Maid

Foto à direita: Doméstica

E não vejo porque não manter os termos originais em inglês, já que há um glossário no fim da edição (que devia ser melhor sinalizado, aliás)...

CONCLUSÃO?

Por essas e outra é que eu continuo acompanhando meu atual xodó, FAIRY TAIL, pela net.

Eu sei que em tese é "pirataria", mas o (ótimo) mangá não foi licenciado no Brasil... e apesar de amadora, a equipe de tradução/adaptação dá pau em muito profissional por aí (mesmo escorregando vez ou outra na ortografia).

(Por sinal, já saíram dois novos capítulos de Fairy Tail no servidor da Quadradins! Confira!) =D